Translator: Nguyễn Khuê Tú Encode: Nguyễn Khuê Tú
Lấy mẫu máu của cô ta, rồi đem hủy cái xác đi.
Vâng, thưa ngài.
Tập đoàn Umbrella nghĩ họ khống chế được mức độ truyền nhiễm.
Nhưng họ đã lầm.
Thành phố Raccoon chỉ mới bắt đầu
Trong vài tuần, T-virus lan khắp nước Mỹ.
Vài tháng sau là cả thế giới.
Virus không chỉ làm hại con người.
Mà còn khiến sông, hồ khô cạn, rừng trở thành sa mạc,
làm cho các lục địa trở thành nơi chả khác gì vùng đất chết.
Chậm mà chắc, Trái Đất ngày càng tàn lụi và chết dần.
Những người sống sót di chuyển từ nơi này qua nơi khác.
Chúng tôi tránh những thành phố lớn.
Nếu dừng lại một chỗ quá lâu, bọn chúng sẽ giết chúng tôi.
Mới đầu chỉ là vài tên, sau đó sẽ nhiều hơn.
Đội quân tử thần bất diệt.
Đối với những người còn lại,
cứ tiếp tục di chuyển, có vẻ là cách duy nhất để sống sót.
Đây là KLKB. Chúng tôi có 7 người.
Cần giúp đỡ khẩn cấp.
Chúng tôi cần giúp. Đây là KLKB. Có ai nghe thấy không?
Có ai không? Làm ơn đi mà?
Con tôi.
Làm ơn giúp với.
Làm ơn giúp con tôi với.
Đồ khốn.
Mày làm rơi con tao rồi.
"Chúng tôi bị bao vây rồi. Chúng tôi cần giúp đỡ. Có ai nghe thấy không?
Có ai không? Giúp với?"
Lần nào cũng có hiệu quả, mẹ à.
Để xem...
- Cô ta có gì. - Đúng đó.
Cô có gì dưới này vậy?
Tôi sẽ không làm đâu.
Câm miệng!
Dạng chân nó ra.
Eddie! Eddie! Eddie!
Chúa ơi! Nó chết rồi!
Mày nghĩ mày thông minh lắm à? Để rồi xem.
Của mày đây. Tao sẽ không muốn nó chạy nhanh đâu.
Mở lồng đi!
Thả chúng ra.
Cái đó ngon lắm à?
Này, Carlos. Là tôi, Claire đây.
- Có thuốc lá không? - Không.
- Làm như tôi sẽ tin anh vậy?
- Claire, tôi nói dối cô bao giờ chưa?
- L.J. - Claire Redfield, chuyện gì thế?
- Có thuốc lá không? - Không đâu.
- Còn những người khác thì sao? - Xin lỗi nhưng hết rồi.
Đùa với tôi à. Otto?
Xin lỗi nhé. Tôi hút lần cuối tại Salt Lake rồi.
Khốn thật.
Chết tiệt. Thật sự là tận thế rồi.
- Còn ai nữa không? - Trụ sở tại Paris.
Nguồn thực phẩm giảm xuống còn 50 phần trăm.
6 tổn thất. Mức độ nhiễm bệnh tăng lên.
Trụ sở tại London.
Nguồn thực phẩm giảm xuống còn 28 phần trăm.
17 tổn thất. Mức độ nhiễm bệnh tăng lên.
Chào các vị.
Tiến sĩ Isaacs.
Có sáng kiến nào nữa không.
Chủ tịch Wesker. Tôi đang bận.
Về đề tài về chấc độc, có báo cáo gì không?
Chúng tôi biết rằng chúng không cần nguồn thức ăn nữa.
Chúng thèm thịt tươi nhưng không cần chúng.
Nghiên cứu của tôi chỉ ra rằng chúng có thể hoạt động trong nhiều thập kỷ.
Vậy nghĩa là ta bị kẹt dưới lòng đất suốt hàng thập kỷ?
Có tin gì về Dự án Alice không?
Việc dùng kháng thể từ máu cô ta,
giúp phát triển loại huyết thanh mà không những chống lại ảnh hưởng của T-virus,
mà còn có khả năng đảo ngược nó,
giúp những sinh vật này có được trí khôn,
kí ức, vì vậy nên có thể kiềm chế được cơn thèm ăn.
Vậy là ông có thể thuần hóa chúng ư?
Chúng chỉ là thú vật thôi.
Ta có thể thuần hóa chúng, nếu ta lấy đi bản năng cơ bản của chúng.
Chúng sẽ không còn là người nữa, nhưng sẽ dễ bảo hơn.
Ta có thể quay lại mặt đất.
Sau hàng tháng làm thí nghiệm, ông vẫn chưa làm được gì.
Còn chúng tôi bị bỏ mặc đến thối rữa dưới đất.
Nếu không có Dự án Alice, việc nghiên cứu rất khó khăn.
Tôi đã phải tái tạo cô ta bằng cách dùng những mẫu nhân bản vô tính.
Việc này rất khó nói. Không thể dự đoán trước kết quả được.
Ưu tiên nhất là Dự án Alice và đối tượng thuần hóa.
Ngoại trừ tất cả các nghiên cứu khác, ông sẽ phải tập trung duy nhất vào việc này.
Chúng tôi mong đợi một bản báo cáo khác trong tuần.
Kết quả sơ sài sẽ không thể đảm bảo.
Vậy có lẽ chúng tôi nên để người khác phụ trách.
Một người nào đó có thể cho chúng tôi sự đảm bảo mà chúng tôi yêu cầu.
Tiếp tục với nghiên cứu của ông đi, Tiến sĩ,
trong khi nó vẫn còn của ông.
Tạm dừng buổi họp tại đây.
Xin lỗi nhé, Stevie.
Đây là đoàn hộ tống Claire Redfield, phát cho những ai còn sống ngoài đó.
Phát cho những người sống sót, có ai không?
Đây là đoàn hộ tống Claire Redfield, phát cho những ai còn sống ngoài đó.
Có ai không?
Đây là đoàn hộ tống Claire Redfield. Địa điểm hiện tại, Nhà nghỉ Desert Trail.
Phát cho những ai sống sót, có ai không?
Cứ cố đi, Mikey.
Có ai còn sống ngoài đó không?
Làm ơn trả lời đi
Yên tĩnh quá. Ừ, vẫn luôn vậy mà.
Có ai còn sống ngoài đó không? Làm ơn trả lời đi
Claire. Có vẻ trống trãi đó. Vào không?
Quyết định là của các anh.
Đi thôi. Vào đó đi.
Tôi sẽ tìm một phòng riêng.
Tôi sẽ kiếm một cái đệm nước, một cái bồn tắm Jacuzzi,
Và tôi sẽ thuê một người phục vụ.
Chuyện gì vậy? Hai người ổn chứ?
Ừ. Không sao cả.
Có ai cần tôi giúp à?
Không có gì đâu. Nhưng nếu cứ đòi thì...
Được rồi. Ngồi nghỉ ngơi đi.
Tản ra. Tìm bất cứ thứ gì có thể dùng được.
Nhiên liệu, thức ăn, đạn dược, mọi thứ.
Thích chơi à?
- Tôi tệ lắm à. - Chắc vậy rồi.
Nhưng tôi luôn tử tế với cô mà, Betty.
Thôi, tôi đi đây.
Vậy ăn tối chỗ tôi nhé?
Được, tôi sẽ đến.
Này, Betty! Ở đây!
Tuyệt thật đấy. Hắn biết nó là gì.
Camera.
Thử đi.
Đứng yên nào.
Chúa ơi. Không thể tin được.
Hắn có trí nhớ và kỹ năng lập luận.
Thật phi thường. Huyết thanh có tác dụng rồi.
Ông thuần hóa chúng được rồi.
Ông làm được rồi. Chúc mừng.
Đừng, đừng mà, Tiến sĩ. Làm ơn, không!
Thịt lợn và đậu. Tôi sẽ lấy đào cho con bé.
Đây, cầm lấy.
- Măng tây. - Cảm ơn.
Cho cháu, thức ăn mèo.
Đùa thôi, là thịt lợn và đậu.
- Này, gì đây? - Súp, kem nấm.
- Vớ vẩn thật. - Tôi nghĩ nó cũng là thịt và đậu.
- Tôi bị nguyền rủa rồi. - Măng tây.
- Sao làm được vậy? - Tài lẻ đó mà, là nghệ thuật đó.
Đây là lon cuối rồi.
- Chắc là trái cây. - Cảm ơn, Otto.
Xin lỗi, đó là tất cả chúng tôi có.
- Anh kiểm tra trạm xăng chưa? - Rồi, nó cạn khô.
Sao rồi?
Claire, nếu vét cạn mấy chiếc xe này thì cũng khá ổn.
Được rồi.
Này, cưng.
- Đặt vành đai chu vi chưa? - Gần xong rồi.
- Ai vậy? - Olivera.
- Này, Carlos. - Claire.
Mấy điều thuốc lá làm anh châm lại rồi. Lo làm việc đi, lão già.
Tôi muốn lắp đặt vành đai.
Máy cảm biến cuối đã vào vị trí rồi.
Máy cảm biến đều đã được lắp đặt và đang chạy.
Tất cả máy đều hoạt động.
Camera 100 phần trăm.
Món đậu Refried và salad rau quả.
Chà, món ưa thích của tôi.
Bão đang đến đó! Thu dọn đồ đạc và vào bên trong đi.
- Nhanh nào, đi mau! - Nhanh lên!
Vào xe bus đi. Dập lửa đi.
Đây là đoàn hộ tống Claire Redfield. Địa điểm Nhà nghỉ Desert Trail.
Vĩ độ 35, kinh độ 114. Gọi những ai còn sống.
Đây là đoàn hộ tống Claire Redfield. Địa điểm Nhà nghỉ Desert Trail.
Vĩ độ 35, kinh độ 114. Gọi những ai còn sống.
Kích hoạt số 87.
Chết tiệt.
- Tiến sĩ Isaacs. - Gì vậy?
Máy cảm biến của tôi dò ra một sóng năng lượng cực mạnh.
Có cả sóng Alpha và Beta.
Từ số 87?
Không, không phải từ các nhân bản vô tính.
Nó đến từ phía bên ngoài.
- Không thể nào. - Bộ cảm biến của tôi rất chính xác.
Luồng năng lượng cực mạnh được xác định lúc 15 phút trước...
tại một sa mạc.
- Claire. - Gì?
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
- Carlos. - Tôi thấy chúng rồi.
Mọi người ở yên trong xe.
Chuyện gì vậy?
Mọi người cứ ở yên trong xe đi.
Đóng chặt cửa sổ và giữ im lặng.
Được rồi, đóng cửa sổ lại đi.
Mắt chúng bị sao vậy?
Chúng đã ăn phải thịt bị nhiễm bệnh.
- Nổ máy đi. Ra khỏi đây thôi. - Ý hay đó.
Khóa và nạp.
- Kẹt rồi. - Khốn thật. Ra khỏi đây thôi.
Ra đầu xe buýt đi, đi nào.
Nhanh nào! Đi! Đi!
Nhanh nào! Leo lên đi!
Claire!
Khốn thật!
Mikey, Carlos, ta phải sơ tán những người trên xe buýt.
Hiểu rồi.
- Nhanh, di chuyển nào! - Tiếp tục đi đi!
Nhanh lên! Đi đi! Đi mau!
- Betty! - Đi mau! Đi đi!
- Ra khỏi đây đi, Betty! Đi đi!
- Đi nào! Di chuyển đi!
- Đi đi!
- Betty! Betty! - L.J. nhanh lên!
- Đi với tôi nào!
Đi nào! Nhanh lên! Betty! Betty!
Không!
Betty!
Đi mau! Nhanh lên!
Tiến sĩ Isaacs.
Một đợt sóng Alpha và Beta nữa được xác định.
Chắc chắn 45 phần trăm đó là Dự án Alice.
Phân vùng tam giác. Xác định vị trí cô ta.
Ấn tượng thật.
Nếu đúng là cô ta thì sự phát triển của cô ta thật khác thường.
Sức mạnh của cô ta tăng lên theo mô hình hình học...
...kể từ khi rời khỏi trụ sở tại Detroit.
Ông đã lên mặt đất 10 lần trong 24 tiếng qua mà không được phép.
Lên mặt đất như vậy, nhất là đi thu thập mẫu vật...
đều rất mạo hiểm cho người của tôi.
Sao tự nhiên ông lại cần chúng?
Isaacs!
Tôi đang tăng cường nghiên cứu.
Đừng lo. Chúng bị nhốt rồi.
- Đáng lẽ ông phải thuần hóa chúng chứ. - Đôi khi không chế ngự được cơn giận.
- Ông cần chúng làm gì?
Tiến sĩ Isaacs.
Mẫu vật 87 đã đến giai đoạn cuối của quá trình thử nghiệm.
Thật hoàn hảo. Đưa lên màn hình đi.
Tốt lắm.
- Chủ tịch Wesker có biết điều này không? - Ông ta biết những gì ông ta cần biết.
- Ông đi quá giới hạn rồi đó. - Nghiên cứu của tôi sẽ thay đổi mọi thứ.
Nếu chọn phe, hãy chắc rằng anh chọn đúng.
- Chào cô. - Chào.
- Cái này của cháu à? - Cháu đeo cho cô tối qua.
- Để may mắn đấy. - Cảm ơn nhé.
- Cháu tên gì? - K-Mart.
Đó là nơi họ tìm thấy cháu.
Claire và những người khác...
Vài năm trước.
- Có tên gọi nào khác không? - Cháu chưa bao giờ thích chúng cả.
Mọi người cháu biết đều chết cả rồi nên chắc đã đến lúc phải thay đổi.
Có ai muốn nói gì không?
Alice, đây là Claire Redfield.
Cô ấy là người lập nên đoàn hộ tống này.
Cảm ơn nhiều vì đã đã giúp.
Claire!
Xin lỗi. Tôi có việc phải làm rồi.
Trong 6 tháng qua, cô ấy mất nửa đoàn hộ tống.
Sẽ sớm thôi, chúng tôi sẽ không còn ai nữa.
Alice, chuyện gì xảy ra với cô vậy?
- Sao lại rời khỏi Detroit? - Tôi không có lựa chọn.
Họ lợi dụng tôi.
- Ý cô là sao? - Họ truy lùng tôi.
Tôi không thể ở cùng anh hay bất cứ ai khác.
Tôi sẽ khiến mọi người bị giết.
- Vậy nên cô biến mất sao? - Đột nhập trụ sở Umbrella
và xâm nhập vào máy tính...
và tải đường đi vệ tinh, sau đó lẩn trốn.
- Sau tận thế ư?
Sao chỉ ở một mình?
Vì an toàn hơn nếu không ở chung với mọi người.
Vậy sao cô quay lại đây?
Chết tiệt.
Mấy giờ rồi?
Chase, mấy giờ rồi?
Carlos, giờ là 12:14.
Sao vậy? Muốn đi đâu à?
Chắc tôi bị hoang tưởng rồi.
Mừng cô về nhà.
- Rảnh không? - Yeah.
- Mọi người đều rất biết ơn. - Tôi sẽ ở lại bao lâu đây?
- Đừng hiểu lầm. Chúng tôi biết ơn thật mà.
Họ cứ nói về những gì cô làm. Họ cảm thấy sợ.
Tôi không trách họ.
Mọi người thường chết xung quanh tôi.
Không chỉ có cô đâu.
Chắc là cô ta chứ?
60 phần trăm. Cơ hội quá lớn để bỏ qua đó.
Nếu thực sự là Dự án Alice, cô ta đã lẩn trốn vệ tinh quá lâu rồi.
Tôi đã đặt lại đường đi vệ tinh.
Ta có thể có lại cô ta rồi. Cô ta sẽ không biết mình bị theo dõi.
Tôi có thể đưa một đội đến đó trong chưa đến một giờ.
Không. Chúng tôi sẽ không nhận dạng trước.
100 phần thăm.
Nhóm cô ta cũng có thể là đồng minh.
Dự án Alice thật sự rất quan trọng với nghiên cứu của tôi...
...với quá trình thuần hóa. Máu cô ta, cấu trúc gen của cô ta chính là chìa khóa.
Cô ta ở ngoài đó càng lâu, chúng ta càng dễ mất cô ta.
- Tôi không thể liều lĩnh được. - Đó không phải quyết định của ông.
Không hành động cho đến khi hội đồng bàn luận vào buổi họp kế tiếp.
Mà này, tiến sĩ, đó là lệnh.
Những tín hiệu này là dấu hiệu sự sống tốt nhất...
mà ta thấy trong nhiều tháng qua.
- Alaska? - Phải kiểm tra chứ?
Không thể bỏ qua được.
- Có ý kiến gì về chuyến đi không? - Có. Đường đi sẽ rất dài đấy.
- Vậy lúc đến đó thì sao?
Không thể chắc là còn người sống ở đó.
- Dấu hiệu này chỉ ra rằng... - Chúng phát 6 tháng trước rồi.
Bao nhiêu lần ta nhận được lời hồi đáp trên đài phát thanh?
Bao nhiêu lần ta đến quá trễ?
Nhưng nó ghi là không nhiễm bệnh.
Nó được cách ly. An toàn mà.
Những người này giao mạng sống của họ cho tôi.
Họ không cần giấc mơ hão huyền.
Có lẽ đó là những gì họ cần.
Nhìn họ đi, Claire.
6 tháng trước có 50 người, rồi 40, giờ chưa đến 30.
Họ bắt đầu bỏ cuộc rồi.
Họ cần hi vọng.
Ta cần quyết định.
Và điều đó quá quan trọng để tôi quyết định thay các bạn.
Có cơ hội có người sống sót.
Ở đâu?
Alaska.
Có cơ hội dịch bệnh chưa lây lan xa đến đó.
Nhưng không chắc chắn.
Chúng ta có một lựa chọn.
Ta vẫn sẽ ở đây hoặc thử đến Alaska.
Vì Alaska.
Alaska.
Hy vọng cô đúng.
Chúa ơi.
Thức ăn hết rồi và mấy cái xe này cũng cạn xăng luôn.
Tôi còn nửa bình nhiên liệu. Vậy thôi.
- Chase? - Chết tiệt. Tôi hết rồi.
Chỉ còn đủ cho 100 dặm nữa thôi.
- Nếu đi chuyến này ta cần phải có nhiên liệu. - Ừ.
Đây là những lựa chọn của ta. Chỗ gần nhất, an toàn nhất là ở đây.
Không. ở đó hết rồi. Tôi thử rồi.
Vậy, có lẽ...
- Ta có thể đến đây... - Vegas.
Đó là nơi duy nhất ta có thể tìm thấy gas và nhiên liệu.
- Lí do là, Vegas quá nguy hiểm. - Nơi đó đầy rẫy bọn chúng.
Ta đã vét sạch những thị trấn nhỏ trong suốt 6 tháng qua.
Ta phải đến thành phố lớn.
Đúng đó. Vegas là cơ hội duy nhất.
Chúng tôi phải nhận dạng trước.
Một trăm phần trăm.
Không được manh động tới khi hội đồng họp.
Tiến sĩ, đó là lệnh.
Hội đồng ra lệnh hành động ngay.
Sử dụng các phương tiện di chuyển và nguồn nhân lực...
...dưới sự chỉ huy của Tiến sĩ Isaacs.
Đó là lệnh.
- Này, anh ổn chứ? - Ừ. Tôi không sao.
Món thịt và đậu. Chết người đó. Tôi không biết các anh làm chúng như thế nào.
Luyện tập nhiều năm đó.
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Sa mạc đã quay trở lại.
Năm năm. Không có ai ngăn chặn cát cả.
Trống không. Bọn chúng không có ở đây.
Chả có gì cả.
Chắc mấy con quạ đã di chuyển qua thành phố.
Dọn sạch chúng.
Chả thấy chiếc xe tải nào cả.
Đâu cả rồi?
Kia kìa. Bãi đậu xe của sòng bạc ở kia.
- Chỗ bơm xăng ở đó. - Sao anh biết?
Tôi đã chơi xúc xắc ở đây.
Thua 2000 đô?
Khỉ thật.
Dọn chúng đi!
Ta phải di chuyển nó.
Được rồi. Chase. Tôi cần người canh gác.
Ở trên kia.
Tuyệt thật.
Leo tháp Eiffel với một khẩu súng trường.
Vài năm trước, cái này nó bị rung rinh.
Tới giờ leo tháp rồi.
Làm thôi. Ra khỏi đây nào.
- Mikey, lấy cái tời lại đây. - Yeah.
- Carlos.
Chờ đã.
Lùi lại mau!
- Carlos, yểm trợ cho tôi. - Đi đi.
Đi nào!
Ra phía sau và giữ im lặng. Đi đi! ngay đi!
Cúi xuống!
Cô ấy thực sự rất lộng lẫy.
Khi cô ấy chết, hãy chắc rằng các người vào đó sớm nhất.
Tôi cần mẫu máu cô ta khi nó vẫn còn ấm.
Không vấn đề gì.
- Vệ tinh vào vị trí chưa? - Rồi, thưa ngài.
Tắt cô ta đi.
Mikey!
Này!
Mikey!
Không!
- Cô ta đang chống lại tín hiệu điều khiển. - Tăng tín hiệu điều khiển lên.
Chết tiệt!
Trèo đi! Đưa tay đây!
Chạy mau! Đi đi!
Đi đi!
L.J.
- Chuyện gì vậy? - Vệ tinh. Bị trục trặc rồi.
- Mất bao lâu? - Hoạt động lại trong 15 giây nữa.
Hoạt động trong ba, hai...
Rồi.
Cô ta đi đâu vậy?
Tắt cô ta mau!
Cô ta vẫn đang đến!
- Ngay đi! - Chết tiệt!
Cái đồ...
Quay lại căn cứ!
Thuốc kháng khuẩn! Đưa tôi thuốc kháng khuẩn!
Sao cô không bắn?
Vì để đến Alaska, ta sẽ cần nó.
Đi xem máy tính để xem nó đáp ở đâu.
- Ông ta sao rồi? - Bị giam dưới quyền của ngài.
Hắn vẫn im lặng.
Ông đã dùng bao nhiêu thuốc kháng khuẩn rồi?
Máu cô ta làm tăng sức mạnh cho mọi vật.
Cũng làm tăng sự truyền nhiễm.
Tôi cần nó.
Ông không biết những thứ này sẽ gây hại như thế nào đến ông đâu.
À, tôi có ý này.
Ông mất kiểm soát rồi.
Kết thúc rồi.
Theo điều luật 1345 soạn bởi Chủ tịch Wesker.
Vì những hành động sai trái của ông...
...tôi phải thanh trừng ông.
Thanh trừng?
Chết đi.
Đem cái xác lên mặt đất. Tôi muốn báo cáo về tình trạng Dự án Alice.
Thưa ngài!
Ta thích thử thách mà.
Cố lên. Cố lên.
Họ có thuốc kháng khuẩn trong đó.
Cố lên.
Quá trễ rồi, cô biết mà.
Hơn nữa, cần phải tìm cách để vào được bên trong.
Tôi có ý này.
- Bảo vệ họ nhé. - Cứ để cho tôi.
Đến đây nào.
- Carlos, tôi... - Đừng.
Hứa với tôi một điều.
Khi vào được trong đó thì...
Cứ xem như là xong rồi nhé.
Chết tiệt.
Mình bị nguyền rủa rồi.
L.J. đồ vụng trộm khốn kiếp.
Ôi, không.
Đi nào.
Đưa bọn trẻ ra nhanh lên! Đi đi!
- Nhanh lên! - Đi đi!
Đi đi! Đi mau đi!
Giữ lấy cậu bé!
Cô không đi sao?
Chăm sóc mọi người nhé.
Xin lỗi. Tôi không có ý làm cô giật mình.
- Tôi là trí thông minh nhân tạo... - Tôi biết cô là gì.
Tôi biết chị cô. Cô ta là kẻ giết người khốn kiếp.
Hậu Đỏ chỉ đơn thuần muốn duy trì cuộc sống loài người thôi.
Phải rồi, giết ít, cứu nhiều.
- Chuyện gì xảy ra ở đây vậy? - Tiến sĩ Isaacs bị nhiễm bệnh.
Ông ta bị cắn bởi một tên mà được tiêm một loại huyết thanh mới.
Một loại huyết thanh được tạo ra từ máu cô.
Kết quả là sự truyền nhiễm đã gây ra sự đột biến.
- Từ máu tôi sao? - Máu cô kết hợp với T-virus.
Tiến sĩ Isaacs khẳng định chắc chắn rằng...
... máu cô có thể dùng để hủy diệt virus mãi mãi.
Ý cô là máu tôi có thể chữa lành những thứ này?
Đúng vậy.
- Vậy sao cô lại giúp tôi? - Máu cô rất thuần khiết...
và nơi này chứa đủ mọi thiết bị cô cần để tạo ra thuốc giải.
- Ý cô là có thể kết thúc chuyện này? - Chính xác.
Tuy nhiên, có một vấn đề nhỏ.
Tôi đã giam hắn ở tầng hầm...
nhưng không thể giữ hắn ở đó lâu hơn được nữa.
Được rồi. Làm thôi.
Alice.
Chúc may mắn.
Cô không giết được tôi đâu.
Tôi đã nói rồi. Tôi sẽ không chết.
Không.
Đã quá lâu rồi, tôi đã nghĩ cô là tương lai.
Tôi đã lầm. Tôi mới chính là tương lai.
Không.
Ngươi chỉ... là một tên khốn khác mà thôi.
Cả hai ta sẽ chết dưới này.
Phải, ngươi chính là tương lai.
Tất cả nỗ lực liên lạc với trụ sở Bắc Mỹ đều thất bại.
- Họ đã lên mặt đất bao lâu rồi? - 17 tiếng.
Cứ xem như họ chết rồi. Kế hoạch vẫn không đổi.
Tất cả dữ liệu sẽ được truyền đến cơ sở này...
... và sẽ tiếp tục nghiên cứu dưới quyền của tôi.
Tôi hy vọng sẽ có kết quả trong vòng một tháng tới.
Không cần phải chờ lâu vậy đâu.
Vì tôi sẽ tìm đến các người.
Và tôi sẽ mang đến vài người bạn đấy.
Translator: Nguyễn Khuê Tú.